А почему на знаках пионерии написан призыв
ELŐRE – ВПЕРЁД ???
Понятно, что девиз Союза венгерских пионеров:
A dolgozó népért, a hazáért
előre — rendületlenül!
За трудящихся, за Родину,
вперед — непоколебимо!
Но откуда берёт начало этот призыв — ELŐRE – ВПЕРЁД ???
Снова Венгерская революция 1848 года.
Многие дети 14-16 лет участвуют в боях. Один из самых известных — Даниэль Корокнаи.
Вдохновляя венгров на борьбу, в декабре 1848 года поэт Шандор Петефи (Petőfi Sándor)
пишет стихотворение CSATADAL — «Боевая песня».
В конце каждой строки — призыв ELŐRE – ВПЕРЁД !!!
Petőfi Sándor: CSATADAL
Trombita harsog, dob pereg, Kész a csatára a sereg. ELŐRE!
Süvít a golyó, cseng a kard, Ez lelkesíti a magyart. ELŐRE!
Föl a zászlóval magasra, Egész világ hadd láthassa. ELŐRE!
Hadd lássák és hadd olvassák, Rajta szent szó van: szabadság. ELŐRE!
Aki magyar, aki vitéz, Az ellenséggel szembenéz. ELŐRE!
Mindjárt vitéz, mihelyt magyar; Ő s az isten egyet akar. ELŐRE!
Véres a föld lábam alatt, Lelőtték a pajtásomat, ELŐRE!
Én se' leszek rosszabb nála, Berohanok a halálba, ELŐRE!
Ha lehull a két kezünk is, Ha mindnyájan itt veszünk is, ELŐRE!
Hogyha el kell veszni, nosza, Mi vesszünk el, ne a haza, ELŐRE!
Ниже — по-русски (перевод - вольный, гугл и мой …).
Шандор Петефи: Боевая песня.
Труба звенит, дробь барабана, войска готовы к бою — ВПЕРЁД!
Свист пуль и сабель звон вдохновляет венгров — ВПЕРЁД!
Поднять знамёна выше, пусть мир увидит их — ВПЕРЁД!
Священное слово «Свобода» читают пусть на них — ВПЕРЁД!
Отважный венгр лицом к лицу с врагами — ВПЕРЁД!
И храбрый венгр, и бог в желании едины — ВПЕРЁД!
Кровь под ногами, товарищ мой застрелен — ВПЕРЁД!
И я его не хуже, сквозь смерть свою пройду — ВПЕРЁД!
Упав, раскинем руки, мы все погибнем здесь — ВПЕРЁД!
И если суждено, погибнем мы, а не Родина — ВПЕРЁД!
И также, как и маленьким барабанщикам, пионерам в пример ставят их сверстников 1848 года (чуть не сказал пионеров-героев).
И призыв в девизе Союза венгерских пионеров — из тех времён.
И с момента основания движения пионеров маленькие барабанщики и пионеры приветствовали друг друга и своих вожатых этим призывом —
ELŐRE !! – ВПЕРЁД !!