Модераторы: denvv, Андрей Пустоваров
Это литературный перевод . Стремлюсь большие к авторскому.Evgeni писал(а) :Не "под флагом", а "под знаменем", правильнее - "под знамёнами". Имеется в виду действительная служба.
Какой там литературный перевод! Я назвал общеупотребительный термин. К тому же, в армии нет флагов - только знамёна, также как на флоте нет знамён - только флаги.БЕНИ ФИЛ писал(а) :Это литературный перевод . Стремлюсь большие к авторскому.Evgeni писал(а) :Не "под флагом", а "под знаменем", правильнее - "под знамёнами". Имеется в виду действительная служба.
Александр, Вы абсолютно правы. По отношению к медалям это будет, скорее: "лента заменена на новую/новодельную".Aleksandr писал(а) :reribboned - недавно заменённый, переделанный или восстановленный (реставрированный) ribbon
Наверное так...
Напишите это слово по-немецки.БЕНИ ФИЛ писал(а) :Если кто знает как перевести с немецкого два слова ;
Знамя - ...
Флаг - ...
????
Миниатюра здесь совершенно не к месту.БЕНИ ФИЛ писал(а) :За верноподданное служения под флагом 9 лет.
Обратите внимание шпанга уже третий рейх , очень много наград Германской империи продолжались носить и в третей рейх .
Диаметр 30мм. Белый металл.
Evgeni писал(а) :Александр, Вы абсолютно правы. По отношению к медалям это будет, скорее: "лента заменена на новую/новодельную".Aleksandr писал(а) :reribboned - недавно заменённый, переделанный или восстановленный (реставрированный) ribbon
Наверное так...
Лихо Вы сходу перевели! А интересно, сможете перевести на английский язык незабвенную фразу: "Косил косой косой косой"?
Ну почему Вы не хотите понимать элементарные вещи!БЕНИ ФИЛ писал(а) :Подведем черту .
Как правильно говорить "служба под знаменем " или "служба под флагом " . Это наверно вопрос к литераторам .
Самое главное мы понимаем главный смысл .
Bel, подскажите, а выслуга ландвер была только второго класса?Bel писал(а) :Далеко не вся.БЕНИ ФИЛ писал(а) :Как обещал вся прусская выслуга .
Вернуться в «Королевство Пруссия – Preussen»
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя