Сообщение Роман Александрович » Пн, 09 янв 2017 14:07:16
Наш клуб интернациональный! Некоторые упрекали меня что время тратил на перевод, мол это лишнее. Однако 2 языка существенно увеличивает контингент пользователей! В качестве доказательство хочется показать "реакцию" одного доктора из Канады, который получил нашу новую книгу. Он сам не коллекционер, но увлечения имеет - любит мастерить модели кораблей из дерева. Вот отрывок из его письма и перевод на русский.
...I wanted to let you know that I received your book today! It is so well
done and the English well translated by your colleague. I am very
impressed by your collection and the work it obviously took to get it
together. I have looked at most of it by now and will go over it in the
next few days in more detail. This is a part of history that I wouldn’t
know unless it was given to me...
(Я хотел, чтобы вы знали, что я получил вашу книгу сегодня! Это так хорошо
сделано и английский хорошо переведены вашим коллегой. Я очень
впечатлен вашей коллекцией и работа, очевидно, потребовалось, чтобы получить его
вместе. Я посмотрел на большинство из них сейчас и пойдет по ней в
Следующие несколько дней более подробно. Это часть истории, которую я бы не мог
знать, если это не было дано мне.)
Omni artium medicina nobilissima est
