Есть кто-нибудь, кто знает персидский?

[ED1]

Есть ли тут кто-нибудь, кто знает персидский язык? Нужно перевести титул одной книги, хочу узнать, о чем она. Если такие есть, напишите пожалуйста в ЛС.

[ED1]

Вот фото, титула, и сразу за ним.

[VEF46]

Если очень кратко, то это - تفسير بيان — Тафсир Баян

То есть это Интерпретация (толкование основных положений) Священного Корана.
https://darul-kutub.com/books/1695/

[ED1]

Если очень кратко, то это - تفسير بيان — Тафсир Баян

То есть это Интерпретация (толкование основных положений) Священного Корана.
https://darul-kutub.com/books/1695/

Здравствуйте!
Спасибо
А скажите пожалуйста, это общее толкование Корана, или какой-то его части?
Автор есть у этого издания? Еще раз спасибо)

[VEF46]

А скажите пожалуйста, это общее толкование Корана, или какой-то его части?
Автор есть у этого издания? Еще раз спасибо)

Посмотрите на последней странице, там есть 114-я сура?
А перед ней 113-я?

Можно полистать все страницы и посмотреть каких сур есть Толкование (Тафсир).

[VEF46]

Самое интересное.
Книга написана не на персидском, а на татарском языке. Точнее на старотатарском (тюркском литературном) языке, который использовался до 1920 года. Использовался арабский алфавит, но письмо отличается от арабского и персидского.

Получилось прочитать:
تفسير بيان آچق تركى تلنده — Тафсир Баян ачык төрки теленда — Тафсир Баян написан на чистом тюрки языке.

На стр. 2 замысловатой вязью написана басмала — фраза, с которой начинается каждая сура Корана:
«во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Кто является муфассиром — неясно, с другим текстом мой «помощник-переводчик» не справляется, язык экзотический ...

[ED1]

Самое интересное.
Книга написана не на персидском, а на татарском языке. Точнее на старотатарском (тюркском литературном) языке, который использовался до 1920 года. Использовался арабский алфавит, но письмо отличается от арабского и персидского.

Получилось прочитать:
تفسير بيان آچق تركى تلنده — Тафсир Баян ачык төрки теленда — Тафсир Баян написан на чистом тюрки языке.

На стр. 2 замысловатой вязью написана басмала — фраза, с которой начинается каждая сура Корана:
«во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Кто является муфассиром — неясно, с другим текстом мой «помощник-переводчик» не справляется, язык экзотический ...

Спасибо!