Нож для писем и бумаги, клеймо

[Pavel1980@]

Здравствуйте уважаемые форумчане, попался такой предмет по всей видимости из Японии, на лезвии имеется клеймо, но прочитать его через переводчик не получается, прошу вас помочь с переводом, заранее спасибо! Еще имеется вопрос по материалу, мне сказали, что это кость, но по продольными полосам напоминает бамбук.

[Doctor_U]

Ножны и ручка похоже из слоновой кости. Вживую держа предмет в руках бамбук от кости отличить наверное несложно?

[Pavel1980@]

Я к сожалению слоновую кость в руках не держал, поэтому и не смог определить, но наполированы ножны до блеска, может каким-то лаком покрыты. Да, по всей видимости кость.

[Doctor_U]

Слоновая кость имеет характерный рисунок в виде полосок.

[Маршан]

Нужно Олега ovb13 звать... он японцев, как орехи колет!

[Pavel1980@]

Сейчас одна дама мне написала, что эта вещь не японского происхождения, а ширпотреб времен дружбы СССР и Китая, и то что ножны и рукоятка изготовлены не из кости. Предложила нагреть иглу и коснуться ею этого материала и убедиться в том, что это пластик, но я пока не проверял. Может кто-то владел аналогичной вещью и подскажет информацию о ней, каких времен и откуда? Вот еще дополнительные фото.

[Маршан]

Не, ну то, что это не кость, тут вроде как видно, а вот бамбук, пластик или еще что... сие мне не ведомо. И то что это не 19 век это тоже видно. Весь цимес понять насколько это "ширпотреб" и сколько тугриков потянет.

[Pavel1980@]

Если это китайская вещь времен дружбы СССР и Китая, то какого времени? Раскол в советско-китайских отношениях длился 29 лет с 1960 по 1989 гг, соответственно этот предмет мог попасть в союз либо до, либо после этого периода. А может вообще был привезён в наше время из турпоездки.

[Pavel1980@]

Проверил накаленной иглой действительно материал подвергается плавлению. При плавлении запах наподобие канифоля, может это смола со стекловолокном?

[Gallaktion]

были подобные сабельки в свободной продаже в конце 60-х и стоила не дешево что то в пределах 8 рублей Кстати они точились У меня такая была в 68 году - досталась путём обмена

[Aleksandr]

Нужно Олега ovb13 звать... он японцев, как орехи колет!

Пока Олега нет, я решил попробовать еще раз перевести с помощью программы на телефоне.
Попытался 2 раза и получил немного разные результаты:





За правильность перевода я не ручаюсь, но по смыслу вроде подходит.

[Pavel1980@]

Всем огромное спасибо за помощь!

[ovb13]

Японская сувенирка

鋼刀大王 король стального меча

[Aleksandr]

Японская сувенирка

鋼刀大王 король стального меча

А я с китайского переводил…