Израиль

[niep]

Прошу помощи в переводе с иврита.
Заранее благодарен!

[niep]

[VEF46]

Если позволите, порекомендовал бы Вам напрямую в личку обратиться к "Папе-водолазу" ...
Уж который день любопытство гложет, ну что же это такое.
Буквы - вроде бы читаемы для неносителя языка, но ни хрена не читаются, кроме, пожалуй
... העשרים של ... — ... двадцатый из ...
А то Ваши темы, может быть, "Папа ..." не видит ...

[niep]

Если позволите, порекомендовал бы Вам напрямую в личку обратиться к "Папе-водолазу" ...
Уж который день любопытство гложет, ну что же это такое.
Буквы - вроде бы читаемы для неносителя языка, но ни хрена не читаются, кроме, пожалуй
... העשרים של ... — ... двадцатый из ...
А то Ваши темы, может быть, "Папа ..." не видит ...

Я задал тот же вопрос в теме изильской ветки форума ещё раньше, чем здесь. Но там тишина. Туда видимо совсем не заходят

[VEF46]

Я задал тот же вопрос в теме изильской ветки форума ещё раньше, чем здесь. Но там тишина. Туда видимо совсем не заходят

Я это там видел, поэтому и предложил обратиться в личку к "Папе ..." ...
Просто интересно, почему не "гуглится" четвёртое слово ...

[niep]

У меня никакие не гуглятся. Правда, я в этом деле профан.
Может резчик штемпеля был не грамотный или не носитель языка и резал по картинке?

[Aleksandr]

Может это поможет?
Правда я не знаю что это такое и за правильность перевода ответственности не несу.

[VEF46]

У меня никакие не гуглятся. Правда, я в этом деле профан.
Может резчик штемпеля был не грамотный или не носитель языка и резал по картинке?

Да не-е-е ... Дело не в резчике ...
Надо "носителя" найти ...
Вот второе слово - העשרים - переводится как "двадцатый".
Третье - של - предлог "из, от, для, на, по"

Почему-то первое и четвёртое - ступор.
В личку "постучитесь", я как-то "стучался" к нему, он ответил ...

[niep]

Спасибо! Буду пробовать

[Aleksandr]

Если Леонид по какой-то причине не отвечает, напишите Александру:
memberlist.php?mode=viewprofile&u=2801

[akela]

Видимо, что-то связанное с Праздником борозды Еврейского Национального Фонда (Керен Каемет ле-Исраэль).

[VEF46]

ИМХО "очень горячо" ...
И картинка подходит.
Осталось только перевести ...

[niep]

Видимо, что-то связанное с Праздником борозды Еврейского Национального Фонда (Керен Каемет ле-Исраэль).

Спасибо! Сообща приближаемся к разгадке.
Сюжет подходит. Слово "фонд" Александр перевел.
Праздник отмечают 19 числа месяца Тевет. Может быть и "двадцать" как-то на это завязано?
Или порядковый номер чего-то, связанного с праздником?

[VEF46]

Всё.
Нашёл.
Голевой пас коллеги был точен .
יובל העשרים של הקרן קימת לישראל - Двадцатый юбилей Фонда Каемет Исраэль

https://allbadges.net/he/badge/3924

Только почему-то слово לישראל - Исраэль представлено только двумя буквами לי
Наверное так можно ...

[VEF46]

Вот книжечка на 25-й юбилей, издание 1927 года.
Тоже быки пашут ...



https://www.booksefer.co.il/index.php?d ... &category=

[niep]

Всё.
Нашёл.
Голевой пас коллеги был точен .
יובל העשרים של הקרן קימת לישראל - Двадцатый юбилей Фонда Каемет Исраэль

https://allbadges.net/he/badge/3924

Только почему-то слово לישראל - Исраэль представлено только двумя буквами לי
Наверное так можно ...

Спасибо огромное!
Значок у меня на руках и это явно не 20-е годы.
Видимо выпускались реплики?