Японская медаль

[OLEGKIS]

Уважаемые специалисты подскажите по медали и если возможно оцените. С уважением, Олег.

[VEF46]

Сделаю сразу оговорку … На форумах есть «деятель», который владеет японским языком и ревностно относится к тому, как японские медали/жетоны пытаются определить те, кто японским языком (да и другими иностранными) не владеет. Меня он назвал «Гугл-мэном» — наверное, правильно, так как практически все иностранные знаки-жетоны-медали пытаюсь определить с помощью Гугл/Яндекс-переводчика. Видимо, надо завязывать с определениями, по крайней мере японских … Или идти языки учить??

Попробую ещё разок … С помощью Гугл-переводчика!!
На стороне, где два генерала:
南軍司令官 白川大将 — Командующий Южной армией генерал Сиракава (справа);
北軍司令官 井上大将 — Командующий Северной армией генерал Иноуэ (слева).
水戸 — Мито (город).
На обратной стороне:
陸軍特別大演習 — Специальные армейские учения;
参加記念章 — Памятная медаль за участие;
昭和四年 拾 — 4-й год Сёва (1929 год).
Два иероглифа слева от даты мой Гугл-помощник не смог определить, но думаю, что они «на скорость не влияют».

Специальные армейские учения Императорской армии Японии проводились в ноябре 1929 года в районе города Мито, префектура Ибараки.
На учениях присутствовал император Сёва (Хирохито).

Вот эта медаль на японском ауке, с ценой в японских денежках
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/au ... 1025440020
Но у Вашей состояние, конечно ...

P.S. Может коллега ovb13 эти два неопознанных иероглифа подскажет?

[OLEGKIS]

Спасибо большое, очень сильно помогли.

[JapanX]

Эту первую вариацию жетона производила токийская мастерская Наигаи https://asiamedals.info/threads/1929-ar ... adge.24147

Что до двух кандзи, то

拾 - 10

壱 - 1

[OLEGKIS]

Эту первую вариацию жетона производила токийская мастерская Наигаи https://asiamedals.info/threads/1929-ar ... adge.24147

Что до двух кандзи, то

拾 - 10

壱 - 1

Спасибо большое, с уважением, Олег.